1 00:00:26,060 --> 00:00:28,160 Ah. Hvilken imponerende samling. 2 00:00:28,161 --> 00:00:30,764 Åh, det kostede en formue eller to. 3 00:00:30,898 --> 00:00:33,165 Heldigvis har jeg flere at gå rundt. 4 00:00:33,166 --> 00:00:35,769 - Jeg er rig, siger jeg. - Vent, er det 5 00:00:35,903 --> 00:00:37,538 et veltan lyst idol? 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,407 Åh, du har et godt øje. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,340 Mit mest værdifulde stykke. 8 00:00:41,341 --> 00:00:43,911 Var nødt til at skære ned i lønnen af alle i mine latinminer 9 00:00:44,011 --> 00:00:45,546 at have råd til denne lille fyr. 10 00:00:45,646 --> 00:00:49,950 Du ved, de siger blot synet af det er et afrodisiakum. 11 00:00:50,084 --> 00:00:52,086 - Åh. - Kaptajn. 12 00:00:52,186 --> 00:00:53,721 Indkommende Orion-skib. 13 00:00:55,889 --> 00:00:57,358 Handelsskib, 14 00:00:57,458 --> 00:01:00,394 sluk dine skjolde eller blive slået for sværdet. 15 00:01:00,494 --> 00:01:02,963 Åh. Kravl tilbage til hvilket som helst slim fangehul 16 00:01:03,097 --> 00:01:04,465 du er født i, Orion. 17 00:01:04,598 --> 00:01:06,198 Jeg vil hellere dø 18 00:01:06,199 --> 00:01:09,170 end at vende tilbage til min barndoms fangekælder. Brand! 19 00:01:10,804 --> 00:01:13,307 De vil dræbe os alle. 20 00:01:13,441 --> 00:01:14,475 Ah. Nonsens. 21 00:01:14,608 --> 00:01:16,977 Mit forsvar er top-of-the-line. 22 00:01:17,778 --> 00:01:19,513 De kommer aldrig forbi barriererne. 23 00:01:19,613 --> 00:01:23,081 Jeg kan styre hele skibet fra dette rum. 24 00:01:23,082 --> 00:01:25,085 Wow, det er den første interessant ting 25 00:01:25,186 --> 00:01:26,520 du har sagt hele dagen. 26 00:01:29,957 --> 00:01:32,759 L'Kar, forsvaret er nede. Stråle... aah! 27 00:01:36,297 --> 00:01:38,564 Hvad er det her? Hvem fanden er du? 28 00:01:38,565 --> 00:01:41,602 Jeg er elskerinden af vinterstjernebillederne. 29 00:01:41,702 --> 00:01:44,972 Vent, skal jeg at vide hvad det er? 30 00:01:52,880 --> 00:01:54,682 Jeg fortalte dig det 31 00:01:54,815 --> 00:01:56,582 hvad der ville ske hvis du ikke overgav dig. 32 00:01:56,583 --> 00:01:57,685 Hov, hov. Stop. 33 00:01:57,785 --> 00:01:59,220 Hvad laver du? 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,322 Åh, tænkte jeg denne gang vi ville dræbe nogle af disse fyre. 35 00:02:01,422 --> 00:02:03,957 Gør det hele "lad en i live at sprede frygt" ting? 36 00:02:04,057 --> 00:02:06,660 Okay, men tænk dig om hvor meget frygt vi spreder 37 00:02:06,760 --> 00:02:08,596 hvis vi holder dem alle i live. 38 00:02:08,696 --> 00:02:10,864 Nå, kan jeg i det mindste hugge af et øre eller en finger eller noget? 39 00:02:10,998 --> 00:02:13,401 Nej. Indlæs nu byttet og lad os komme ud herfra. 40 00:02:16,170 --> 00:02:18,406 - Astrid! - Åh, kom nu. 41 00:02:18,506 --> 00:02:20,140 Jeg har altid ønsket mig en af ​​disse. 42 00:02:20,241 --> 00:02:21,775 - Venligst? - Fint. 43 00:02:21,875 --> 00:02:23,010 Åh nej! 44 00:02:23,110 --> 00:02:27,447 Det er receptpligtigt! 45 00:03:36,750 --> 00:03:38,719 Forstår det næsten. 46 00:03:40,187 --> 00:03:42,356 - Stadig... - Det er her, det er her, 47 00:03:42,456 --> 00:03:44,292 det er her, det er her, det er her, det er her, det er her. 48 00:03:44,392 --> 00:03:46,260 Mit nummer af Flåde er ude. 49 00:03:46,360 --> 00:03:48,262 Jeg er med funktionen "30 under 30". 50 00:03:48,362 --> 00:03:49,930 Åh, mand, jeg håber, mit billede er okay. 51 00:03:50,030 --> 00:03:52,800 Nogle gange mine næsebor se aggressivt blusset ud. 52 00:03:52,900 --> 00:03:54,768 Starfleet udgiver et tidsskrift? 53 00:03:54,902 --> 00:03:56,437 Ja, de interviewede Boimler efter at han var kaptajn for Cerritos, 54 00:03:56,570 --> 00:03:58,404 og nu tisser han hans bukser om det. 55 00:03:58,405 --> 00:04:00,906 Jeg er ikke herinde. De skar mig ud. 56 00:04:00,907 --> 00:04:03,277 Hør, det er jeg sikker på, du var den 31. under 30. 57 00:04:03,377 --> 00:04:05,279 Der er 15 hæderlige omtaler. 58 00:04:05,379 --> 00:04:06,780 En af dem gik til Naomi Wildman. 59 00:04:06,914 --> 00:04:09,617 Hun er ligesom ti år gammel. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,216 Lad os se det i øjnene. Jeg plateau. 61 00:04:11,217 --> 00:04:12,986 Åh, jeg føler dig, Boims. jeg... 62 00:04:13,120 --> 00:04:15,188 Ransom har lige tildelt mig et nyt parti af mænd, 63 00:04:15,289 --> 00:04:16,857 hvilket virker som en dårlig idé. 64 00:04:16,957 --> 00:04:18,492 Jeg er ikke en hjælpsom person. 65 00:04:18,592 --> 00:04:20,058 Jeg er sikker på, at de her faner vil respektere 66 00:04:20,059 --> 00:04:21,927 at du "fortæller det, som det er." 67 00:04:21,928 --> 00:04:23,464 Åh, tak, T'Lyn, men jeg prøver stadig 68 00:04:23,597 --> 00:04:25,132 for ikke at blive smidt i briggen hele tiden. 69 00:04:25,232 --> 00:04:27,134 Hvordan skal jeg være, som en leder? 70 00:04:27,234 --> 00:04:28,336 Du bliver fantastisk! 71 00:04:28,469 --> 00:04:29,937 Åh, pys, Rutherford. 72 00:04:30,037 --> 00:04:31,739 Hvor kom du fra, kammerat? 73 00:04:31,839 --> 00:04:33,374 Jeg har været her hele tiden. 74 00:04:33,474 --> 00:04:36,109 Lukker bare stille og roligt videre noget arbejde i det mørke hjørne. 75 00:04:36,209 --> 00:04:38,646 Hej mand, det har du været arbejder dig ind til benet 76 00:04:38,779 --> 00:04:39,847 siden Tendi rejste. 77 00:04:39,947 --> 00:04:41,349 - Hvad med en pause? - Næh. 78 00:04:41,449 --> 00:04:43,083 Jeg kan godt lide måden at arbejde på gør det svært for min hjerne 79 00:04:43,183 --> 00:04:44,583 at fokusere på de triste ting. 80 00:04:44,584 --> 00:04:47,521 Måske kunne vi alle bruge det lidt hænge tid. 81 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Du vil gerne gå og glo ved warp-stjernerne? 82 00:04:49,457 --> 00:04:50,958 løjtnanter, rapport til broen. 83 00:04:51,058 --> 00:04:52,693 Vi ankommer på vores destination. 84 00:04:52,793 --> 00:04:54,862 Puha! Mere arbejde! 85 00:04:57,064 --> 00:04:58,131 Okay, 86 00:04:58,231 --> 00:04:59,266 festfolk, hvad er galt? 87 00:04:59,367 --> 00:05:01,502 Åh, mand. Endnu en kvantefissur? 88 00:05:01,602 --> 00:05:03,537 Det her er ligesom den tredje i denne måned. 89 00:05:03,671 --> 00:05:05,136 Boo, interdimensional portal. 90 00:05:05,137 --> 00:05:06,440 De har dukket op 91 00:05:06,540 --> 00:05:08,175 med statistisk unormal regelmæssighed. 92 00:05:08,275 --> 00:05:10,976 Nogen må lukke rum-tids hullerne, 93 00:05:10,977 --> 00:05:12,880 eller hvem ved hvilken slags ting med parallelt univers 94 00:05:12,980 --> 00:05:14,279 kunne glide ind i vores dimension? 95 00:05:14,280 --> 00:05:15,849 Hvordan er tachyonniveauerne? 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,519 Under reaktionstærsklen. Warp kerne vil være fint. 97 00:05:18,652 --> 00:05:20,020 Wow. Alternative dimensioner. 98 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 Forestil dig at møde, som en flok underlige 99 00:05:21,789 --> 00:05:24,392 med fødder for hænder eller fødder for øjne 100 00:05:24,525 --> 00:05:25,759 eller, du ved, noget 101 00:05:25,859 --> 00:05:27,761 mere kreativ end som så. 102 00:05:30,398 --> 00:05:33,233 Kaptajn, sprækken er miste integritet. 103 00:05:33,367 --> 00:05:34,702 Rød advarsel! 104 00:05:34,835 --> 00:05:36,904 - Få os væk herfra. - Vi er fanget 105 00:05:37,037 --> 00:05:39,573 - i tyngdekraftens kølvand. - Hele besætningen, spænd for slag. 106 00:05:39,707 --> 00:05:43,110 Vi dykker ned i kløften som en stor gammel småkage. 107 00:05:46,146 --> 00:05:47,247 Skaderapport? 108 00:05:47,347 --> 00:05:48,847 Alt klart, kaptajn. 109 00:05:48,848 --> 00:05:50,951 Det ser ud til, at det var mere af et lysshow end noget andet. 110 00:05:51,051 --> 00:05:53,454 Vi var heldige, men lad os ikke presse det. 111 00:05:53,554 --> 00:05:55,523 - Sæt en returkurs gennem... - Kaptajn, 112 00:05:55,623 --> 00:05:57,391 - vi bliver hyldet. - Hyldet? 113 00:05:57,525 --> 00:05:59,760 - Af hvem? - Det er... 114 00:05:59,893 --> 00:06:01,128 Det er Cerritos. 115 00:06:07,801 --> 00:06:10,571 Åh... Dumme dimensionelle sprækker. 116 00:06:10,671 --> 00:06:11,703 På skærmen. 117 00:06:11,704 --> 00:06:13,505 Hvad så, Cerritos? 118 00:06:13,506 --> 00:06:15,075 Dette er kaptajn Becky Freeman. 119 00:06:15,208 --> 00:06:17,745 Det ser ud til, at vi har meget at diskutere. 120 00:06:19,713 --> 00:06:21,749 ♪ Vi elsker at dræbe og vi elsker at lemlæste ♪ 121 00:06:21,849 --> 00:06:24,585 ♪ Og river hjerter ud er vores yndlingsspil... ♪ 122 00:06:24,718 --> 00:06:26,420 Hej D'Erika. 123 00:06:26,554 --> 00:06:29,757 Hej, søster. Har lige set inventaret fra dit seneste træk. 124 00:06:29,857 --> 00:06:31,291 Meget imponerende. 125 00:06:31,391 --> 00:06:32,793 Imponerende nok at betale min gæld 126 00:06:32,893 --> 00:06:34,127 og lad mig vende tilbage til Starfleet? 127 00:06:34,261 --> 00:06:35,963 Jeg gav dig et helt krigsskib. 128 00:06:36,096 --> 00:06:37,631 Et par begæreidoler vil ikke skære det. 129 00:06:37,731 --> 00:06:39,600 kom nu, Jeg har været ved det her i måneder. 130 00:06:39,733 --> 00:06:43,003 Mit mandskab stopper ikke forsøger at stikke alt. 131 00:06:43,103 --> 00:06:44,838 Åh, jeg forstår det, du frøken debatterer goop's etik 132 00:06:44,938 --> 00:06:46,674 med dine Starfleet-nørder. 133 00:06:46,774 --> 00:06:49,575 Nå, gæt hvad. Jeg har en måde for at du skal betale mig tilbage-- 134 00:06:49,576 --> 00:06:52,279 et krigsskib for et andet. 135 00:06:52,412 --> 00:06:53,981 Er det Orion? 136 00:06:54,081 --> 00:06:56,582 Ja, fra den Stores tid Pest for over 300 år siden. 137 00:06:56,583 --> 00:06:59,319 Købte stedet fra en useriøs arkæolog, 138 00:06:59,419 --> 00:07:01,989 og ingen andre ved, at den eksisterer. 139 00:07:02,089 --> 00:07:04,357 Det bliver en kæmpe symbolsk sejr til vores hus. 140 00:07:04,458 --> 00:07:07,828 Så for at være klar, hvis jeg henter denne ting, er vi lige? 141 00:07:07,961 --> 00:07:09,630 Jeg kan gå tilbage til Cerritos? 142 00:07:09,763 --> 00:07:11,131 Det er aftalen. 143 00:07:11,231 --> 00:07:14,602 Okay, D'Erika. Jeg skaffer dig dit skib. 144 00:07:14,702 --> 00:07:16,403 Kaptajnens logbog, supplerende. 145 00:07:16,504 --> 00:07:19,372 The Cerritos er strandet i en parallel virkelighed. 146 00:07:19,473 --> 00:07:22,009 Indtil vi kan bestemme en måde hjemme, vi sidder fast her 147 00:07:22,109 --> 00:07:25,145 med uhyggelige alternative versioner af os selv. 148 00:07:25,245 --> 00:07:27,779 Du har god form. 149 00:07:27,780 --> 00:07:30,117 Jeg lærte det fra at kvæle Cardassians. 150 00:07:30,217 --> 00:07:32,019 Det gjorde jeg også. 151 00:07:32,119 --> 00:07:33,487 Ifølge scanninger, 152 00:07:33,587 --> 00:07:35,355 kvantesignaturerne af parallelbesætningerne 153 00:07:35,489 --> 00:07:37,691 udviser blot 0,327 % afvigelse. 154 00:07:37,791 --> 00:07:40,528 jeg er enig. Det ville vise sig vores respektive universer 155 00:07:40,628 --> 00:07:42,195 er kun ubetydeligt divergerende. 156 00:07:42,295 --> 00:07:43,831 - Bemærkelsesværdigt. - Fascinerende. 157 00:07:43,931 --> 00:07:47,067 Hmm. Du siger "bemærkelsesværdigt" mens jeg siger "fascinerende". 158 00:07:47,167 --> 00:07:49,202 - Bemærkelsesværdigt. - Fascinerende. 159 00:07:49,336 --> 00:07:50,838 Det er næsten som om vi repræsenterer hinandens liv 160 00:07:50,971 --> 00:07:53,104 hvis vi havde lavet lidt ulige valg eller noget. 161 00:07:53,105 --> 00:07:55,509 Jeg spekulerer på, hvad vi finder ud af er anderledes om os to. 162 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 Jeg ved det ikke. Vi ligner mig ret meget. 163 00:07:58,746 --> 00:08:00,013 Åh, mand, jeg kan ikke vente indtil du lærer mig 164 00:08:00,113 --> 00:08:01,314 hvordan du fik det alle disse søde mods. 165 00:08:01,414 --> 00:08:03,183 Mine forstørrelser er ikke "søde". 166 00:08:03,283 --> 00:08:05,483 De giver mig mulighed for at optræde ved maksimal effektivitet. 167 00:08:05,484 --> 00:08:07,588 Sød. 168 00:08:08,522 --> 00:08:10,858 - Kaptajn på dækket. - Rolig. 169 00:08:10,958 --> 00:08:12,459 Vi har gode nyheder. Vi fandt en måde 170 00:08:12,560 --> 00:08:14,027 for at sende den anden Cerritos hjem. 171 00:08:14,127 --> 00:08:16,564 Selvom vores Cerritos lukkede kvantespalten, 172 00:08:16,697 --> 00:08:18,498 rum-tid er stadig turbulent. 173 00:08:18,599 --> 00:08:20,534 King Billups har ret. En rettet energistigning 174 00:08:20,668 --> 00:08:22,803 skal kortvarigt åbne igen sprækken og tillad os 175 00:08:22,903 --> 00:08:24,636 - at vende tilbage til det primære univers. - Hej! 176 00:08:24,637 --> 00:08:25,906 Dette er det primære univers. 177 00:08:26,039 --> 00:08:27,875 Vi bliver nødt til at designe en infrastruktur 178 00:08:27,975 --> 00:08:30,676 at overføre energi mellem alle fire naceller. 179 00:08:30,677 --> 00:08:33,213 Så affyrer vi pulsen, giver de falske Cerritos 180 00:08:33,346 --> 00:08:34,646 chancen for at vende hjem. 181 00:08:34,647 --> 00:08:35,949 Hov, hov, hov! 182 00:08:36,049 --> 00:08:37,517 Falske Cerritos? 183 00:08:37,618 --> 00:08:39,252 Vi har ikke tid til at skændes om hvis univers 184 00:08:39,352 --> 00:08:41,186 er original og hvilken er klart freakish. 185 00:08:41,187 --> 00:08:43,855 Vi har kun ti timer til sprækken forsegler permanent. 186 00:08:43,856 --> 00:08:46,093 Nå, med dobbelt så mange af os, vi burde kunne 187 00:08:46,226 --> 00:08:47,895 at få dette gjort på halvdelen af tiden. 188 00:08:47,995 --> 00:08:50,862 Alle sammen med din egen modpart. 189 00:08:50,863 --> 00:08:54,866 Hmm. Apropos det, øh, hvor er jeg? 190 00:08:54,867 --> 00:08:58,739 Lad os bare sige, at det virkelig er det dejligt at se dig igen. 191 00:08:58,839 --> 00:09:01,673 - Hvad? - Okay. Tjek dine PADD'er til dine opgaver. 192 00:09:01,674 --> 00:09:02,943 Afskediget. 193 00:09:03,076 --> 00:09:05,613 Temba. Da han mødte sig selv. 194 00:09:07,080 --> 00:09:10,381 Hej, øh, Becky? Uh, hvordan kommer du til det? 195 00:09:10,382 --> 00:09:12,753 Bare, jeg mener, bare siger det engang alderen mig 15 år. 196 00:09:12,853 --> 00:09:15,623 Jeg gætter på, hvad jeg skulle have gjort gemmer sig bag mit mellemnavn 197 00:09:15,723 --> 00:09:17,625 at tage afstand fra min mor... 198 00:09:17,725 --> 00:09:18,759 Mariner. 199 00:09:18,859 --> 00:09:20,360 Okay, ja, respekt. 200 00:09:20,460 --> 00:09:22,393 Uh, du ved, det har jeg faktisk været har det svært 201 00:09:22,394 --> 00:09:24,497 med helheden "at blive en leder". 202 00:09:24,598 --> 00:09:26,531 At se mig selv som en kaptajn er vild. 203 00:09:26,532 --> 00:09:28,268 Det var ikke let at komme hertil. 204 00:09:28,368 --> 00:09:30,568 Men hey, bliv hos mig i dag. Måske får du nogle tips. 205 00:09:30,569 --> 00:09:32,539 Åh, tips. 206 00:09:32,640 --> 00:09:35,542 Lær mig dine veje, åh, mester. 207 00:09:35,643 --> 00:09:37,208 Men seriøst, tak. 208 00:09:37,209 --> 00:09:40,280 Det gør jeg, virkelig sætter pris på det, ja. 209 00:09:49,022 --> 00:09:51,558 Tænk bare på, hvad vi kunne plyndring med et skib af denne størrelse. 210 00:09:51,659 --> 00:09:54,828 En stjernebase. En måne. Hver måne? 211 00:09:54,962 --> 00:09:56,964 Åh! Nej, Kita, bliv ikke grådig. 212 00:09:57,064 --> 00:09:58,632 Vi vil være de fleste frygtindgydende pirater 213 00:09:58,732 --> 00:10:00,500 i hele quadr-- aah! 214 00:10:01,568 --> 00:10:04,571 Huh. Regenerativt hjælpemiddel strømsystemer? 215 00:10:04,672 --> 00:10:06,640 Utrolig. 216 00:10:07,641 --> 00:10:10,811 Det ligner broen er... der. 217 00:10:10,944 --> 00:10:13,446 - Lad os komme i gang. - Hvad er hastværket? 218 00:10:13,546 --> 00:10:15,448 Vi har hele dette uhyggelige sted til os selv. 219 00:10:15,548 --> 00:10:17,517 Lad os snuse lidt rundt. 220 00:10:18,618 --> 00:10:20,285 Grønne orioner? 221 00:10:20,286 --> 00:10:21,822 Blå Orions? 222 00:10:22,956 --> 00:10:26,093 Okay, ingen trækker deres forstyrrere. 223 00:10:26,193 --> 00:10:27,160 Åh! 224 00:10:28,095 --> 00:10:32,032 Gudinde for fanden, det er derfor jeg sagde, "Ingen trækker disruptorer"! 225 00:10:39,172 --> 00:10:41,608 Åh, det føles godt at være at styre en shuttle igen. 226 00:10:41,709 --> 00:10:43,210 Jeg har normalt ikke tid, 227 00:10:43,310 --> 00:10:44,511 med alle udebanemissionerne Jeg er videre med brobesætningen. 228 00:10:44,611 --> 00:10:46,113 Åh, det ville jeg ønske, jeg havde den tillid. 229 00:10:46,213 --> 00:10:48,581 Når jeg blinker til folk, de tror, jeg har et anfald. 230 00:10:51,151 --> 00:10:53,186 Vente! Du har ikke et jakkesæt på! 231 00:10:53,320 --> 00:10:54,922 Jeg opgraderede min interne kybernetik 232 00:10:55,022 --> 00:10:56,824 så jeg kan modstå vakuumet. 233 00:10:56,924 --> 00:10:58,792 Du slap af af alt dit mod og dum? 234 00:10:58,892 --> 00:11:00,460 Nu er det engagement. 235 00:11:00,560 --> 00:11:03,130 Jeg vil hænge tilbage, i tilfælde af kasketten har brug for, at jeg tager over. 236 00:11:03,230 --> 00:11:04,564 Hun lader dig overtage den store stol? 237 00:11:04,664 --> 00:11:06,099 Ja. Selvfølgelig, jeg mener, hun har travlt 238 00:11:06,199 --> 00:11:07,833 og hun ved det hun kan regne med mig. 239 00:11:07,834 --> 00:11:09,903 Det er ikke en stor sag, jeg mener, Jeg er sikker på du gør det hele tiden. 240 00:11:10,037 --> 00:11:11,571 Engang! Og kun sådan, 241 00:11:11,671 --> 00:11:13,540 som en ekstremt skøre omstændigheder. 242 00:11:13,673 --> 00:11:16,009 Og jeg er sikker på du klarede det. Os Bradwards, 243 00:11:16,109 --> 00:11:18,378 - vi er født til at være kaptajner. - Wow, 244 00:11:18,511 --> 00:11:20,881 du er en rigtig ingeniør maskine. 245 00:11:20,981 --> 00:11:22,482 Tendi vil tænke det her er så fedt. 246 00:11:22,582 --> 00:11:23,717 Hvem er Tendi? 247 00:11:23,817 --> 00:11:25,753 Hvad? Det har du ikke en Tendi her? 248 00:11:25,853 --> 00:11:29,122 Det gjorde vi, men hun forlod Starfleet at være fuldtidspirat. 249 00:11:29,222 --> 00:11:30,557 Rutherford var så ked af det, 250 00:11:30,690 --> 00:11:32,893 han tørrede hende fra hans hukommelsesbanker. 251 00:11:32,993 --> 00:11:35,693 Så er der ikke noget valg. 252 00:11:35,694 --> 00:11:38,398 - Det skal jeg være Otherfords Tendi! - Otherford? 253 00:11:38,498 --> 00:11:40,267 Ha, ja, det er hvad jeg har kaldt ham. 254 00:11:40,400 --> 00:11:41,234 Sød, ikke? 255 00:11:41,334 --> 00:11:43,904 Ven, det er yndigt. 256 00:11:44,004 --> 00:11:46,004 Så Boimler sidder fast i tingens mund, 257 00:11:46,005 --> 00:11:47,875 helt nøgen og dækket af slim, 258 00:11:47,975 --> 00:11:49,276 og så råber han... 259 00:11:49,409 --> 00:11:51,244 "Mine knogler!" 260 00:11:51,378 --> 00:11:54,846 Ja. Åh, mand, det er præcis hvordan det også gik for os. 261 00:11:54,847 --> 00:11:57,751 Jeg vil sige, jeg savner de dage, men det gør jeg ikke. 262 00:11:57,885 --> 00:11:59,386 Det plejede jeg at være en rigtig løs kanon. 263 00:11:59,486 --> 00:12:01,789 Øh, ja, men sådan en fed løs kanon. 264 00:12:01,889 --> 00:12:03,721 Hej! Hvad fanden? 265 00:12:03,722 --> 00:12:06,894 - Hov, hvorfor er alle på kant? - Fordi jeg holder dem på kanten. 266 00:12:06,994 --> 00:12:09,930 En kaptajn skal vedligeholde disciplin frem for alt andet. 267 00:12:10,030 --> 00:12:11,264 Fændrik, lige tilbage! 268 00:12:11,398 --> 00:12:12,432 Stop med at slynge. 269 00:12:12,532 --> 00:12:13,600 Ja, kaptajn. 270 00:12:13,700 --> 00:12:15,869 Øh, frygt er den bedste motivator. 271 00:12:18,839 --> 00:12:21,241 Indlæs kasserne fra venstre mod højre. 272 00:12:21,341 --> 00:12:23,043 Det er mere effektivt at indlæse dem 273 00:12:23,143 --> 00:12:24,912 tilbage til fronten, dummy. 274 00:12:26,746 --> 00:12:29,216 Hvad i Kzinti foregår der herinde? 275 00:12:29,316 --> 00:12:31,582 Der er ingen interpersonel konflikt tilladt på mit skib. 276 00:12:31,583 --> 00:12:33,220 - Undskyld, frue. - Vi ved det, frue. 277 00:12:33,320 --> 00:12:35,721 Bring denne brownnoser nu! 278 00:12:47,400 --> 00:12:50,035 Dang det! 279 00:12:50,036 --> 00:12:53,071 Blue Orions, hvad er du patriarkalske døve gør her? 280 00:12:53,072 --> 00:12:56,276 Hold kæft, Green. Dette er vores skib. 281 00:12:56,409 --> 00:12:58,145 Vi købte dens koordinater. 282 00:12:58,278 --> 00:13:00,480 Dumme slyngel arkæolog uden etisk kodeks. 283 00:13:00,613 --> 00:13:03,817 Vi behøver ikke kæmpe. Vi kan finde ud af noget! 284 00:13:03,951 --> 00:13:08,155 Arbejder du med de grønne? Jeg vil hellere dø tusind gange. 285 00:13:08,288 --> 00:13:10,190 - Hvad med bare én gang? - Åh! 286 00:13:13,060 --> 00:13:15,295 Den grønne dæmon dræbte K'Levin! Fald tilbage! 287 00:13:15,395 --> 00:13:18,265 - Lad os gøre dem færdige! - Nej. Vi er her ikke for dem. 288 00:13:18,365 --> 00:13:19,499 Kaptajnen har ret. 289 00:13:19,599 --> 00:13:20,934 Vi er nødt til at slå dem til broen. 290 00:13:21,034 --> 00:13:22,369 Jeg kommer lige der. 291 00:13:22,469 --> 00:13:24,204 Vil bare være sikker denne fyr er ekstra død. 292 00:13:24,304 --> 00:13:26,906 Bevæg dig ikke. Du bliver okay. 293 00:13:29,642 --> 00:13:33,813 Helbredt? Hvad er dette trick?! 294 00:13:35,615 --> 00:13:38,618 Okay, kaptajn Marin-- um, Freeman, 295 00:13:38,718 --> 00:13:40,618 vi er forberedt for at teste pulsen. 296 00:13:40,619 --> 00:13:43,423 Kommandør Ransom, igangsætte energioverførsel. 297 00:13:43,523 --> 00:13:45,192 Ja ja, kaptajn. 298 00:13:45,292 --> 00:13:48,361 Hej! Jeg skal trykke knappen, din sexede bastard. 299 00:13:48,461 --> 00:13:50,163 Dette er mit univers, din dampende hunk! 300 00:13:50,263 --> 00:13:51,664 Løsepenge, tak. 301 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 Dette er mit skib. My Ransom trykker på knappen. 302 00:13:54,701 --> 00:13:56,169 Jeg er ked af det. 303 00:13:56,269 --> 00:13:58,505 Spændingerne mellem doublerne er højere end forventet. 304 00:13:58,638 --> 00:14:00,605 Spis det, smukke. 305 00:14:00,606 --> 00:14:02,807 Energioverførsel initialiseret. 306 00:14:02,808 --> 00:14:04,411 Outputniveauerne er optimale. 307 00:14:04,511 --> 00:14:06,379 Vores deflektorer er nu forbundet med de dårlige Cerritos. 308 00:14:06,479 --> 00:14:07,946 Hvordan vover du? Deres højhed. 309 00:14:07,947 --> 00:14:09,182 Ville I to slå det af? 310 00:14:09,282 --> 00:14:10,951 På mit mærke, sigt mod riften. 311 00:14:11,051 --> 00:14:12,185 Mærke. 312 00:14:23,931 --> 00:14:25,899 Dragens blod! 313 00:14:26,033 --> 00:14:27,534 En af vores beregninger må have været slukket. 314 00:14:27,634 --> 00:14:31,404 Lad mig gætte, matematik er ...327 % sværere i dit univers. 315 00:14:31,504 --> 00:14:33,406 Nå, måske skulle vi kontakte min modpart 316 00:14:33,540 --> 00:14:35,075 og se, om hun har nogle ideer. 317 00:14:35,208 --> 00:14:37,477 Jeg mener, hvad skete der til hende i øvrigt? 318 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 Kan vi snakke...? 319 00:14:40,981 --> 00:14:43,250 Gramble, hans hals skåret over af sin elskerinde. 320 00:14:43,383 --> 00:14:46,153 Hvad? Kadir under Mo Moteh. 321 00:14:49,222 --> 00:14:51,291 - Bemærkelsesværdigt. - Fascinerende. 322 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 Nok! 323 00:14:52,592 --> 00:14:54,594 Jeg har haft det. 324 00:14:58,031 --> 00:14:59,766 Hvad fanden? Man kan ikke slå folk. 325 00:14:59,866 --> 00:15:01,268 De kan være dit mandskab eller dine venner. 326 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Underligt, for jeg slår ikke enten én. 327 00:15:03,370 --> 00:15:05,838 Din Tamarian startede kampen. Tag ham til briggen. 328 00:15:05,939 --> 00:15:08,241 - Hvad med, at jeg ikke gør det? - Hvad så med 329 00:15:08,375 --> 00:15:09,876 Jeg smider hele din besætning i briggen? 330 00:15:09,977 --> 00:15:12,345 Hun gør det. Vores Cerritos er for det meste brigger. 331 00:15:12,445 --> 00:15:15,282 Kailash, når den rejser sig. 332 00:15:17,350 --> 00:15:20,053 Showet er slut. Kom tilbage til arbejdet. 333 00:15:24,257 --> 00:15:26,493 Hej, jeg har en idé. 334 00:15:26,593 --> 00:15:30,263 Lad os gøre det sammen som identiske videnskabs-bedste. 335 00:15:31,131 --> 00:15:32,432 Bare rolig, Rutherford. 336 00:15:32,532 --> 00:15:34,167 Alle i dette univers er lidt af. 337 00:15:34,267 --> 00:15:36,703 Undtagen mig fyren. Han regerer. 338 00:15:36,803 --> 00:15:38,972 Jeg ved det. Det er bare... 339 00:15:39,106 --> 00:15:40,307 når jeg ser på Otherford, 340 00:15:40,407 --> 00:15:42,742 Jeg ser, hvad jeg kan blive uden Tendi. 341 00:15:42,842 --> 00:15:45,710 Og det vil jeg ikke. Uanset hvor fantastisk han er. 342 00:15:45,711 --> 00:15:47,214 Jeg mener, se på ham. 343 00:15:47,314 --> 00:15:48,982 Han har en tredje arm der springer ud af hans bryst! 344 00:15:49,116 --> 00:15:50,483 Med alt det lort han er knyttet, 345 00:15:50,583 --> 00:15:52,952 den fyr er ubehageligt tæt på at være en Borg. 346 00:15:53,086 --> 00:15:55,088 Vente. Det er det! 347 00:15:58,525 --> 00:16:00,027 Hvad laver du? 348 00:16:00,127 --> 00:16:02,727 Bare lav en lille justering til din venskabsmatrix. 349 00:16:02,728 --> 00:16:04,764 Jeg er her ikke for at få venner. 350 00:16:04,864 --> 00:16:07,500 - Der. - Jeg er her for at få venner. 351 00:16:07,600 --> 00:16:08,768 For pokker ja. 352 00:16:08,868 --> 00:16:10,270 Åh, se dem gå. 353 00:16:10,370 --> 00:16:12,139 Vær opmærksom, Boimler Buddy. 354 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 - Jamen, scanninger ser godt ud deroppe. - Rigtig hurtigt, 355 00:16:14,607 --> 00:16:16,774 kan du køre mig igennem hver beslutning du nogensinde har truffet? 356 00:16:16,775 --> 00:16:19,679 Hej, du har din egen vej. Du skal bare stole på dig selv. 357 00:16:19,779 --> 00:16:21,414 Det var det, jeg gjorde. 358 00:16:21,514 --> 00:16:24,684 Åh, det ser ud til, at vi har en .08 varians i stabilisatorerne. 359 00:16:24,784 --> 00:16:26,353 Jeg er i gang med det. 360 00:16:37,697 --> 00:16:40,267 Okay, vi er næsten til broen. 361 00:16:40,367 --> 00:16:41,634 - Tak for det. - Hej! 362 00:16:41,734 --> 00:16:43,670 - Stop! - Han har kortet! 363 00:16:43,770 --> 00:16:45,705 Få ham. 364 00:16:46,839 --> 00:16:49,342 Åh, for fanden. 365 00:16:49,476 --> 00:16:51,344 - Vi var så tæt på. - Ved du, hvad der er mærkeligt? 366 00:16:51,444 --> 00:16:53,613 - Jeg dræbte den fyr. - Jeg ved det ikke. 367 00:16:53,713 --> 00:16:55,146 Måske gik du glip af hans vitale organer. 368 00:16:55,147 --> 00:16:58,385 Ja, rigtigt. Jeg er en meget præcis kniv. 369 00:16:58,485 --> 00:17:01,854 Som du er ved at finde ud af, forræder. 370 00:17:03,990 --> 00:17:05,156 Puha! 371 00:17:05,157 --> 00:17:06,957 Intet tegn på kaptajn hoved, kan jeg se. 372 00:17:06,958 --> 00:17:08,428 Gud, hvordan kan nogen stille op med hende? 373 00:17:08,528 --> 00:17:11,398 Snakker du skrald med en sådan fortrolighed 374 00:17:11,531 --> 00:17:12,932 fordi du er under indtrykket 375 00:17:13,032 --> 00:17:14,665 at jeg er fra din dimension? 376 00:17:14,666 --> 00:17:19,072 Øv, jeg-jeg fik jer vendt. Undskyld, det er op til mig. 377 00:17:19,172 --> 00:17:20,573 Hil Cerritos. 378 00:17:21,541 --> 00:17:22,640 Kaptajn Freeman. 379 00:17:22,641 --> 00:17:24,577 Mine Billups er løst spørgsmålet. 380 00:17:24,711 --> 00:17:26,379 Nå, vi er også klar til at gå. 381 00:17:26,479 --> 00:17:27,814 Fantastisk. 382 00:17:27,914 --> 00:17:29,847 Så lad os smide dig tilbage hvor hører du til, skal vi? 383 00:17:29,848 --> 00:17:31,418 Alternative Cerritos, 384 00:17:31,518 --> 00:17:33,253 det har ikke været en fornøjelse. 385 00:17:33,386 --> 00:17:37,157 Jeg vil have dig af mit skib og ud af min dimension med det samme. 386 00:17:38,258 --> 00:17:40,860 Mariner, et ord. 387 00:17:45,064 --> 00:17:46,531 Okay, hvad vil du? 388 00:17:46,532 --> 00:17:48,301 Hvad, du slår mig med din lille rideafgrøde 389 00:17:48,401 --> 00:17:49,500 et par gange på vejen? 390 00:17:49,501 --> 00:17:51,538 - Ja, lidt. - Nej, nej, nej. 391 00:17:51,638 --> 00:17:52,839 jeg lavede sjov... 392 00:18:03,616 --> 00:18:05,352 Vent, hvad gjorde du til mit hår? 393 00:18:05,485 --> 00:18:07,554 Åh, min Gud, er du erstatte mig? 394 00:18:07,654 --> 00:18:09,789 Åh, Gud, ved du det hvor hacket er det? 395 00:18:09,889 --> 00:18:11,624 Ja, og jeg er ligeglad. 396 00:18:11,724 --> 00:18:12,592 Hvordan ser jeg ud? 397 00:18:12,692 --> 00:18:14,127 Sødt, hvilket stinker. 398 00:18:15,528 --> 00:18:17,197 Hvad er dit problem? Vi er bedre end dette. 399 00:18:17,330 --> 00:18:19,566 Nøjagtig. Møde dig mindede mig lige 400 00:18:19,666 --> 00:18:20,965 af hvor godt jeg plejede at have det. 401 00:18:20,966 --> 00:18:22,835 Jeg prøvede at rydde op i min handling, men over tid 402 00:18:22,935 --> 00:18:25,138 det vendte mig bare ind i alt, hvad jeg hader. 403 00:18:25,238 --> 00:18:26,739 Jeg vil tilbage til at være en løs kanon 404 00:18:26,873 --> 00:18:28,808 som fortæller sine overordnede at (bippe) af igen. 405 00:18:28,908 --> 00:18:30,210 Du behøver ikke at bytte med mig at gøre det. 406 00:18:30,310 --> 00:18:32,512 Du kunne bare, øh, være normal omkring det. 407 00:18:32,612 --> 00:18:34,181 Jeg ved ikke hvorfor du er så ked af det. 408 00:18:34,281 --> 00:18:35,515 Du er ved at være kaptajn. 409 00:18:35,615 --> 00:18:37,150 Du tror du ved hvordan man gør det rigtigt, 410 00:18:37,250 --> 00:18:39,452 - nu er din chance. - Jeg vil ikke være kaptajn! 411 00:18:39,552 --> 00:18:41,254 Nå, hårdt. Og du er velkommen. 412 00:18:41,354 --> 00:18:43,890 Giv mig det ikke sarkastisk Vulcan-hilsen. 413 00:18:44,023 --> 00:18:44,924 Beckett! 414 00:18:45,024 --> 00:18:47,560 Huh, så det er sådan det føles. 415 00:18:49,196 --> 00:18:52,332 Undskyld, frue, men vi kan ikke lade dig slippe væk 416 00:18:52,432 --> 00:18:53,900 med at bryde piratkoden. 417 00:18:54,033 --> 00:18:56,203 Okay, fint, Jeg helbredte den Orion, 418 00:18:56,303 --> 00:18:58,205 men jeg er ikke en forræder. 419 00:19:00,707 --> 00:19:02,242 Jeg har min egen kode: 420 00:19:02,342 --> 00:19:04,376 at vi kan piratkopiere uden at dræbe nogen. 421 00:19:06,012 --> 00:19:08,281 Men hvordan går det så nogensinde at stoppe med at være pirater? 422 00:19:08,415 --> 00:19:09,849 Wh-- Hvad mener du? 423 00:19:09,949 --> 00:19:12,452 Du er elskerinden af vinterstjernebillederne. 424 00:19:12,552 --> 00:19:14,020 Du var sådan en pirat-badass 425 00:19:14,120 --> 00:19:15,855 at din familie lod dig rejse at følge dine passioner. 426 00:19:15,955 --> 00:19:18,356 Ja, vi vil gerne sparke lige så meget røv som dig 427 00:19:18,357 --> 00:19:20,527 så vi kan følge vores drømme. 428 00:19:20,627 --> 00:19:22,462 - Jeg vil bage. - Jeg vil danse. 429 00:19:22,562 --> 00:19:25,932 Og jeg vil gerne undervise i etik ved Orion Universitet. 430 00:19:26,032 --> 00:19:28,801 Men ikke som tidlige timer. Mere som et aftenseminar. 431 00:19:28,901 --> 00:19:30,136 Måske en eller to gange om ugen. 432 00:19:30,270 --> 00:19:32,272 Wow. Men jeg nåede ikke at tage afsted 433 00:19:32,372 --> 00:19:33,773 fordi jeg var en god pirat. 434 00:19:33,873 --> 00:19:36,643 Jeg tog afsted alene pga Jeg ville ikke såre nogen. 435 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 Gid vi kunne gøre det. 436 00:19:38,411 --> 00:19:40,647 Jeg lover at hjælpe jer alle følg dine drømme. 437 00:19:40,747 --> 00:19:42,849 Men jeg har brug for dig også at gøre mig en tjeneste. 438 00:19:42,949 --> 00:19:44,749 Stop med alt drabet. 439 00:19:44,750 --> 00:19:46,953 Heldigvis. Renser tørt blod af min klinge 440 00:19:47,053 --> 00:19:48,120 det er alligevel en slags prøvelse. 441 00:19:48,255 --> 00:19:50,421 Måske kan vi distrahere vores fjender 442 00:19:50,422 --> 00:19:53,092 med dansens kræfter. 443 00:19:57,330 --> 00:19:58,531 Wow. 444 00:19:58,631 --> 00:20:01,501 Hellige ryger, se på disse skærme. 445 00:20:01,634 --> 00:20:04,170 Dette er ikke et krigsskib, det er en lægefregat. 446 00:20:04,304 --> 00:20:05,638 Har vi overhovedet medicinske kar? 447 00:20:05,738 --> 00:20:07,104 I gamle dage gjorde de det. 448 00:20:07,105 --> 00:20:08,575 Det her må have været et af skibene 449 00:20:08,675 --> 00:20:10,176 de plejede at helbrede den store pest. 450 00:20:10,277 --> 00:20:11,511 Hvis jeg læser disse rigtigt, 451 00:20:11,611 --> 00:20:13,280 det er avanceret ventilationsanlæg. 452 00:20:13,380 --> 00:20:16,683 Ah, selvfølgelig. De ville have brug for for hurtigt at rense luften. 453 00:20:18,318 --> 00:20:21,654 Nå, Otherford, du har vist mig hvor mørkt mit liv kunne være 454 00:20:21,788 --> 00:20:23,956 uden Tendi omkring, og også at det er muligt 455 00:20:24,056 --> 00:20:26,359 for en fyr dækket af dimser at leve i rummets vakuum. 456 00:20:26,459 --> 00:20:28,761 Jeg kommer til at savne dig, ven. 457 00:20:28,861 --> 00:20:30,162 Vent, lad være... 458 00:20:30,263 --> 00:20:32,164 Gå videre. Slet mindet om mig. 459 00:20:32,265 --> 00:20:33,700 Jeg gemmer den. 460 00:20:33,800 --> 00:20:36,669 Måske har jeg været for forhastet ved at erstatte min menneskelighed. 461 00:20:36,769 --> 00:20:38,371 Det er tid at lave nogle minder. 462 00:20:38,471 --> 00:20:40,840 Åh, kammerat. 463 00:20:43,276 --> 00:20:44,711 Hov! 464 00:20:44,844 --> 00:20:47,113 H-Hej, vent op, festfolk. 465 00:20:47,213 --> 00:20:51,183 Åh, du ville ikke opgive din gamle ven, var du? 466 00:20:51,284 --> 00:20:52,485 "Friendamundo"? 467 00:20:52,585 --> 00:20:55,021 Noget nyt jeg prøver. 468 00:20:55,121 --> 00:20:56,689 Jeg elsker det! 469 00:20:59,191 --> 00:21:01,361 Alle tilstede og redegøres for. 470 00:21:01,461 --> 00:21:02,762 Affyringspuls. 471 00:21:13,873 --> 00:21:16,242 Hav en sikker rejse, kaptajn. Det var godt at se dig. 472 00:21:16,343 --> 00:21:17,877 Lav ikke for mange fejl eller du ender med 473 00:21:17,977 --> 00:21:20,547 på Starbase 80 ligesom vores kaptajn Freeman. 474 00:21:20,647 --> 00:21:23,583 Hvad? Det er det værste station i Starfleet. 475 00:21:31,491 --> 00:21:33,125 Vente. Computer, slip binder. 476 00:21:33,225 --> 00:21:34,961 Kaptajn Becky Freeman. 477 00:21:35,061 --> 00:21:36,596 Anerkendt, kaptajn Freeman. 478 00:21:36,696 --> 00:21:38,264 Åh. Aldrig vænne sig til det. 479 00:21:39,298 --> 00:21:40,498 Kaptajn på broen! 480 00:21:40,499 --> 00:21:42,199 Vent, hvor er den anden Cerritos? 481 00:21:42,200 --> 00:21:43,302 De er ved at passere igennem sprækken, kaptajn. 482 00:21:43,403 --> 00:21:44,504 Hil dem. 483 00:21:49,609 --> 00:21:51,110 - Intet svar, kaptajn. - For helvede. 484 00:21:51,243 --> 00:21:53,279 Øh, øh... Åh, mand, øh... 485 00:21:53,380 --> 00:21:55,346 Mr. Shaxs, sigt mod motorerne på den Cerritos 486 00:21:55,347 --> 00:21:57,984 og åben ild - men sår ikke nogen. 487 00:21:58,084 --> 00:21:59,352 - Kaptajn? - Åh, kom så! 488 00:21:59,452 --> 00:22:00,953 Du elsker at åbne ild! 489 00:22:01,087 --> 00:22:02,455 Når vi tager dette skib, 490 00:22:02,555 --> 00:22:05,425 endelig vil ingen håne på Blue Orions! 491 00:22:05,525 --> 00:22:07,392 Ja, de vil frygte og respekter os 492 00:22:07,393 --> 00:22:10,963 i stedet for at sige, at vi ser dumme ud i vores latterlige uniformer. 493 00:22:13,566 --> 00:22:16,268 Hvorfor er det her så sjovt? Det burde det ikke være. 494 00:22:16,369 --> 00:22:18,270 Jeg kan godt lide, hvordan vi klæder os. 495 00:22:18,371 --> 00:22:19,305 Gassen virkede. 496 00:22:19,439 --> 00:22:21,107 Tag dem ned, piger. 497 00:22:26,746 --> 00:22:27,947 Jeg slår dig ihjel! 498 00:22:28,080 --> 00:22:29,115 Dette er det bedste! 499 00:22:29,248 --> 00:22:31,418 Jeg elsker ikke at slå folk ihjel! 500 00:22:31,518 --> 00:22:33,319 Hov! 501 00:22:33,420 --> 00:22:35,822 Jeg tager dig! 502 00:22:35,955 --> 00:22:37,490 Åh! 503 00:22:37,590 --> 00:22:39,659 TENDI Okay, okay, disse puster 504 00:22:39,792 --> 00:22:42,094 er bestemt ikke holde gassen ude. 505 00:22:45,097 --> 00:22:46,499 Jeg forstår det ikke. 506 00:22:46,633 --> 00:22:48,468 Jeg troede, du ville have dem ud af vores dimension. 507 00:22:48,568 --> 00:22:49,702 Nå, ikke længere. 508 00:22:49,802 --> 00:22:51,402 Jeg er din hårde og brutal kaptajn. 509 00:22:51,403 --> 00:22:54,173 Og I vil alle være i briggen medmindre du stopper det skib. 510 00:22:54,273 --> 00:22:55,475 Men de er allerede næsten væk, 511 00:22:55,608 --> 00:22:57,143 der er intet vi kan gøre. 512 00:22:57,276 --> 00:22:58,678 Åh! Jeg ved godt det er mærkeligt, 513 00:22:58,811 --> 00:23:01,814 men jeg har virkelig brug for jer for at bakke mig op, tak. 514 00:23:01,914 --> 00:23:03,049 Du siger aldrig venligst. 515 00:23:03,149 --> 00:23:05,184 Ja, sagde du sociale hygge 516 00:23:05,284 --> 00:23:06,719 er et tegn på at være lidt (bip). 517 00:23:06,819 --> 00:23:09,388 - Du er ikke kaptajnen! - Nej, det er jeg ikke. 518 00:23:09,489 --> 00:23:10,690 Hun lavede en klassisk switcheroo 519 00:23:10,790 --> 00:23:12,358 og tog min plads på mine Cerritos. 520 00:23:12,459 --> 00:23:14,761 Jeg ved, at I alle reagerer på at være skreg hele tiden, 521 00:23:14,861 --> 00:23:15,962 men det er ikke min stil. 522 00:23:16,062 --> 00:23:18,164 Jeg vil bare hjem. 523 00:23:18,264 --> 00:23:20,867 Ingen fortjener at være det byttes ud mod deres vilje. 524 00:23:20,967 --> 00:23:21,966 Du hørte kaptajnen. 525 00:23:21,967 --> 00:23:24,303 - Mr. Shaxs? - Låsefasere. 526 00:23:25,905 --> 00:23:28,407 Øh, gjorde de bare fase forsigtigt mit skib? 527 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 Få mig den kaptajn. 528 00:23:29,876 --> 00:23:32,111 Hov, jeg hyldede dem, men der er intet svar. 529 00:23:32,211 --> 00:23:34,013 Jeg tror, at kaptajnen er mistede forstanden. 530 00:23:34,113 --> 00:23:35,882 Hun stinker virkelig, ikke sandt, mor? 531 00:23:35,982 --> 00:23:37,482 Mor? 532 00:23:37,483 --> 00:23:39,850 Nej, du kan ikke få mig til at gå tilbage. 533 00:23:39,851 --> 00:23:42,455 Jeg vil blive her og være charmerende ulydig. 534 00:23:42,555 --> 00:23:45,758 Åh, du alternative virkelighed mennesker er rigtige stykker arbejde. 535 00:23:46,425 --> 00:23:47,658 Mor, det er mig, det er mig, 536 00:23:47,659 --> 00:23:49,361 den rigtige sømand, Jeg kan bevise det! 537 00:23:49,462 --> 00:23:50,695 I sidste uge bad du mig om det se på en mærkelig muldvarp på din... 538 00:23:50,696 --> 00:23:52,131 Jeg ved allerede, at det er dig. 539 00:23:52,231 --> 00:23:54,934 Mr. Lundy, skift disse to søfarende med det samme. 540 00:23:55,034 --> 00:23:57,269 Mor, lad være. Jeg beordrer dig til at lade... 541 00:23:59,572 --> 00:24:00,840 Mor! 542 00:24:02,341 --> 00:24:03,810 ...lad mig blive. 543 00:24:03,910 --> 00:24:06,479 Jeg har lyst at sige dette i lang tid. 544 00:24:06,579 --> 00:24:08,247 Du går til briggen, kaptajn. 545 00:24:08,347 --> 00:24:09,582 Ah, (bip). 546 00:24:09,682 --> 00:24:11,918 Hej, i hvert fald nu du er en sej slyngel igen. 547 00:24:12,018 --> 00:24:14,186 Åh, Boimler, du er konstitueret kaptajn. 548 00:24:14,286 --> 00:24:15,254 På den. 549 00:24:15,354 --> 00:24:16,989 For fanden, han er god. 550 00:24:40,747 --> 00:24:43,282 Stjernebase 80? 551 00:24:43,382 --> 00:24:44,817 Hvordan? 552 00:24:47,053 --> 00:24:48,454 Han lavede det forbandede cover? 553 00:24:48,588 --> 00:24:50,990 - Hvor har du fået fat i den ting? - Jeg ved det ikke! Intet! 554 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Okay, uanset hvad, underlig. Ruthie! 555 00:24:52,792 --> 00:24:54,925 Jeg troede, du ville tage til byen un-modifikation af nacellerne. 556 00:24:54,926 --> 00:24:58,798 Næh, tænkte jeg ville tage lidt tid faktisk at se mine venner. 557 00:24:58,898 --> 00:24:59,999 Glad for at have dig tilbage, ven. 558 00:25:00,132 --> 00:25:01,599 Åh... 559 00:25:01,600 --> 00:25:03,903 Det er de nye faner Det er meningen, at jeg skal rådgive. 560 00:25:04,003 --> 00:25:06,236 - Hej, det bliver du en stor mentor. - Måske. 561 00:25:06,237 --> 00:25:08,474 Men jeg ved, at jeg ikke vil dække over min usikkerhed 562 00:25:08,575 --> 00:25:09,907 ved at blive en skrigende despot. 563 00:25:09,908 --> 00:25:12,712 Jeg vil bare... Jeg bliver bare den slags kommandør 564 00:25:12,812 --> 00:25:14,080 Jeg ville ønske, jeg havde haft. 565 00:25:14,180 --> 00:25:16,315 Bemærkelsesværdig. 566 00:25:16,415 --> 00:25:18,317 Vent, er du...? 567 00:25:19,118 --> 00:25:20,352 Jeg har narret dig. 568 00:25:20,486 --> 00:25:22,288 Åh! 569 00:25:22,388 --> 00:25:23,890 - Okay, okay. - Du fik os. 570 00:25:23,990 --> 00:25:25,792 Okay, det var godt, det var godt, ja. 571 00:25:27,727 --> 00:25:30,563 Dette er en kæmpe sejr for os. 572 00:25:30,663 --> 00:25:33,199 Åh, du virkelig knuste det, D'Vana. 573 00:25:33,332 --> 00:25:36,435 Det betyder vel, at du bliver det vender tilbage til Starfleet nu? 574 00:25:36,535 --> 00:25:39,338 Ja, men hej, hold øje med denne besætning. 575 00:25:39,438 --> 00:25:41,138 Der er mere til dem end bare en flok plyndring. 576 00:25:41,139 --> 00:25:43,876 Elskerinde D'Erika! Elskerinde D'Erika! 577 00:25:43,976 --> 00:25:45,377 De blå orioner har erklæret krig! 578 00:25:45,511 --> 00:25:46,846 Hvad? Hvorfor? 579 00:25:46,946 --> 00:25:49,616 De hævder, at elskerinden brugte "ikke-pirat-lignende adfærd" 580 00:25:49,716 --> 00:25:51,684 at gøre krav på skibet. Noget med lattergas? 581 00:25:51,784 --> 00:25:53,651 Men jeg brugte Orion-teknologi. 582 00:25:53,652 --> 00:25:56,055 Bare rolig, D'Vana. Din gæld er betalt. 583 00:25:56,155 --> 00:25:57,824 Du er fri til at gå. 584 00:25:57,924 --> 00:25:59,992 Nej. Det er mit rod. 585 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 Jeg bliver og rydder op. 586 00:26:01,694 --> 00:26:02,827 Okay. 587 00:26:02,828 --> 00:26:06,163 Hvis det er en krig, de ønsker, de kan få det. 588 00:26:06,164 --> 00:26:10,402 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 589 00:27:08,928 --> 00:27:10,129 Chirp.